Ceník

Vítejte na stránkách Mgr. Josefa Kučery - Bine ați venit pe situl Mgr. Josef Kučera - Welcome to Mgr. Josef Kučera website

Něco o překladateli (Ceva despre traducător - Something about the translator)

Překlady a tlumočení od rodilého Čecha a zároveň Rumuna - Traducere si interpretare realizată de un vorbitor nativ ceh și simultan român - Translation and interpreting by a native Czech and Romanian speaker

  • Získal jsem filologické a pedagogické vzdělání v Rumunsku a v České republice.

    Am absolvit studii filologice și pedagogice în România și Republica Cehă.

    I studied languages and pedagogy in Romania and the Czech Republic.

  • Mám dlouhodobé zkušenosti s výukou, překlady a tlumočením rumunštiny a angličtiny jak v Rumunsku, tak v České republice. Mnoho lidí, kteří nyní působí jako učitelé, právníci či inženýři byli mými žáky na Střední prșmzslové škole v Nové Moldavě v Rumunsku. Jsem členem Komory soudních tlumočníků ČR a Česko-rumunské společnosti v ČR.

    Am experiență îndelungată în predarea, traducerea și interpretarea din limba română și din limba engleză atât în România, cât și în Republica Cehă. Mulți oameni care la ora actuală lucrează ca și cadre didactice, avocați sau ingineri, mi-au fost elevi la Liceul Industrial din Moldova Nouă, România. Sunt membru al Camerei Translatorilor Autorizați din Rpublica Cehă și al Societății Ce-Române din Republica Cehă.

    I have long experience in teaching, translating and interpreting Romanian and English both in Romania and the Czech Republic. A number of people now working as teachers, lawyers or engineers used to be my students at the Industrial Secondary School Moldova Noua, Romania. I am member of the Chamber of Swarned Translators of the Czech Republic and of the Czech-Romanian Society in the Czech Republic.

  • Na žádost klienta provádím překlady v programech TRADOS A WORDFAST.

    La cererea clientului, efectuez traduceri și în programul TRADOS și Wordfast.

    On the clients´request, I also translate with the help of CAT programmes (TRADOS and WORDFAST).


| Autor: Josef Kučera | Vydáno dne 17. 08. 2013 | 1576 přečtení | Informační e-mailVytisknout článek
Služby

Nabídka překladatelských služeb a výuky jazyků

Vítejte na stránce preklady-kucera.cz!Bine ați venit pe situl preklady-kucera.cz!Welcome to the webpage preklady-kucera.cz!

Jste na správném místě, pokud: Sunteți la locul potrivit dacă: This is the right place if you:

  • potřebujete profesionální překlad textu z češtiny do rumunštiny, z rumunštiny do češtiny, / aveți nevoie de o traducere profesională din cehă în română, din română în cehă, / need a professional translation form Czech into Romanian, from Romanian into Czech
    z angličtiny do rumunštiny, z rumunštiny do angličtiny. /din egleză în română, din română în engleză. / from English into Romanian and from Romanian into English.
  • poptáváte služby tlumočníka z/do rumunského nebo anglického jazyka. / solicitați cerere de ofertă pentru serviciile de interpretare din/în limba română sau limba engleză. / enquire interpreting from/into Romanian and English
  • zajímá Vás Velká Británie a angličtina nebo Rumunsko či rumunština a sháníte informace. / vă interesează Marea Britanie și limba Engleză sau România și limba română și sunteți în căutare de informații. / are interested in Great Britain and English or in Romania and Romanian and are looking for information
  • sháníte soudní překlady nebo tlumočení z/do češtiny, rumunštiny. / aveți nevoie de o traducere autorizată sau interpretare din/în cehă, română. / are looking for an authorized translation or interpreting from/into Czech, Romanian
  • máte zájem o výuku anglického nebo rumunského jazyka. / doriți să învățați limba engleză sau limba română. / would like to study English or Romanian.

Mgr. Josef Kučera

Kontaktovat mě můžete na telefonu/Contacte/ Contacts: +420 723 808 099 nebo/sau/or +420 602 931 826

Adresy/Adrese/Addresses:

Vepřek 05, 277 52 Nová Ves u Mělníka

Dlouhá 1058/19, 410 02 Lovosice

nebo e-mailem na adrese decebal@seznam.cz



| Autor: Josef Kučera | Vydáno dne 17. 08. 2013 | 1718 přečtení | Informační e-mailVytisknout článek

Tento web site byl vytvořen prostřednictvím phpRS - redakčního systému napsaného v PHP jazyce. Na této stránce použité názvy programových produktů, firem apod. mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků.

Web site powered by phpRS PHP Scripting Language MySQL Apache Web Server